Textilkresz - jelmagyarázat - ruhacímke jelek

azaz a ruhacímkéken szereplő kezelési útmutató jelentése

A ruhacímkék kezelésére vonatkozó piktogramok megnevezésére többféle terminológia használatos: textilkresz, kezelési útmutató, ruhacímke jelek vagy mosási útmutató.

Más-más textilkresz jelek szerepelnek a ruhacímkéken az európai és az amerikai szabványok szerint. Sőt léteznek még ettől eltérő kínai mosási szimbólumok is!

Franciaországban ma már a termék, sőt annak csomagolásának újrahasznosítására vonatkozó szabványosított piktogramok feltüntetése is feltétele a ruhaneműk forgalmazásának. Jelenleg az Európában forgalmazott termékek ruhacímkéin illetve árukísérő címkéin az európai szabványnak megfelelő ruhacímke jelek vagy szöveges kezelési tájékoztatás szerepeltetése kötelező. 

Az alábbiakban az Európai Unióban használatos ruhacímke jelek magyarázatát közöljük.

A ruhacímke jelek sorrendje is szabvány szerint kötelezően meghatározott, a jel alakja pedig azt mutatja meg, hogy milyen kezelési eljárásra vonatkozik az adott szimbólum:

1. mosás (textilkresz jele: kád)
2. fehérítés (textilkresz jele: háromszög)
3. szárítás (textilkresz jele: négyzet)
4. vasalás (textilkresz jele: vasaló)
5. vegytisztítás (textilkresz jele: kör)

Íme tehát a ruhacímkéken szereplő ruhacímke jelek (textilkresz) pontos jelentése:

Mosás:

A ruhanemű bármiféle mosása tilos!
Csak vegyileg tisztítható!

Kézi mosás környezeti hőmérsékleten megengedett.

40°C-os kézi mosás környezeti hőmérsékleten megengedett.

Maximum 30°C-os kézi vagy gépi mosás megengedett.

Maximum 30°C-os kíméletes kézi vagy gépi mosás megengedett.

Maximum 30°C-os kézi vagy gépi mosás megengedett nagyon kíméletesen.

Maximum 40°C-os kézi vagy gépi mosás megengedett.

Maximum 40°C-os kíméletes kézi vagy gépi mosás megengedett.

Maximum 40°C-os kézi vagy gépi mosás megengedett nagyon kíméletesen.

Fehérítés:

A termék bárminemű fehérítése tilos!

A ruhanemű bármilyen szerrel fehéríthető.

A ruhanemű oxigénalapú 
fehérítőszerrel mosható, 
de klórtartalmú mosószerrel 
nem tisztítható.

Szárítás:

Forgódobos gépi szárítás:

A ruhaneműt tilos szárítógépben szárítani!

Kb. 50°C-os gépi szárítás megengedett.

Kb. 70°C-os gépi szárítás megengedett.

Természetes szárítás:

Kizárólag fektetve szárítható centrifugálás után.

Kizárólag fektetve szárítható centrifugálás nélkül.

A ruhaneműt függesztve (szárítókötélen)
lehet szárítani centrifugálás után.

A ruhaneműt 
függesztve (szárítókötélen)
lehet szárítani centrifugálás nélkül.

Árnyékban, fektetve szárítható centrifugálás után.

Szárítókötélen csak 
árnyékban szabad szárítani centrifugálás után.

A ruhaneműt 
szárítókötélen csak 
árnyékban centrifugálás nélkül
szabad szárítani.

Csak árnyékban, csepegtetve 
és fektetve szárítható centrifugálás nélkül.

Vasalás:

A ruhanemű vasalása tilos!

A ruhanemű alacsony hőfokon, 
maximum 
110°C-os talphőmérséklettel vasalható 
(egy pontos vasaló jelzésen) 
gőzölés nélkül.

A ruhanemű alacsony hőfokon, 
maximum 
110°C-os talphőmérséklettel vasalható 
(egy pontos vasaló jelzésen) 

A ruhanemű közepes 
hőfokon, maximum 
150°C-os talphőmérséklettel (két pontos 
vasaló jelzésen) vasalható.

A ruhanemű magas hőfokon, 
maximum 200° C-os talphőmérséklettel (három pontos vasaló jelzésen) 
vasalható.

Vegytisztítás:

Professzionális száraz vegytisztítás:

Vegyileg nem tisztítható!

A ruhanemű pl. triklóretilénnel vegytisztítható.

A ruhanemű pl. triklóretilénnel
kíméletesen vegytisztítható.

Szénhidrogénnel történő vegytisztítás megengedett.

Szénhidrogénnel történő kíméletes vegytisztítás megengedett.

Professzionális vizes vegytisztítás:

A ruhanemű kezelése 
során nedves tisztítási 
eljárások alkalmazhatóak.

A ruhanemű kezelése 
során nedves tisztítási 
eljárások csak kíméletesen
alkalmazhatóak.

A ruhanemű kezelése 
során nedves tisztítási 
eljárások csak nagyon kíméletesen
alkalmazhatóak.

Egyéb (opcionálisan feltüntethető):

A ruhanemű csavarása tilos!

Miért fontosak a ruhacímke jelek?

Nyomós oka van, hogy a fogyasztóvédelmi hatóságok mindenhol kötelezővé teszik a kezelési útmutató feltüntetését a textilipari termékek forgalmazásakor. Sőt, az is előírás, hogy a jelöléseket feltűnő helyen kell elhelyezni, azoknak jól láthatónak, valamint eltávolíthatatlannak kell lenniük! Ez utóbbi kritériumnak nem felel meg, ha pl. a ruházati termékről egy könnyen lehúzható öntapadós címkén szerepelnek ezek az információk. 

Ha viszont a többek között textilkresz jeleket is tartalmazó textil ruhacímke a termékbe bevarrásra kerül, vagy a kartonból készült ún. árukísérő címke műanyag belövőszállal kerül rögzítésre a termékhez, vagy magára a termékre rászövik vagy rányomják, akkor a gyártó vagy forgalmazó cég tökéletesen eleget tesz ennek az előírásnak.

Mindez azt szolgálja, hogy a vásárló megfelelő segítséget kapjon a termék szakszerű kezelésére vonatkozóan. Ez egyrészt a ruhanemű rendeltetésszerű használatának időtartama szempontjából lehet hasznos, másrészt a termék viselőjét is védi a nem megfelelő kezelésből adódó esetleges egészségügyi ártalmaktól. (pl. nem megfelelő tisztítás miatt az anyagból esetlegesen kioldódó káros anyagok hatásai)

A gyártó illetve forgalmazó érdeke is, hogy a hatályos jogszabályoknak és szabványnak megfelelő módon, tartalmilag helyes információkat tüntessen fel a termék kezelésére vonatkozóan. Ezzel egyrészt a vásárlók részéről felmerülő reklamációkat tudja kiküszöbölni, másrészt ezzel a fogyasztóvédelmi hatóság ezirányú szankcionálását is elkerüli. 

Csak 5 ruhacímke jel feltüntetése lehetséges a címkéken?

Nem, 5-nél több kezelési jelkép is feltüntethető.

Milyen esetben ajánlott illetve célszerű több piktogram szerepeltetése?

Amennyiben pl. száraz és nedves vegytisztítás is megengedett, célszerű mindkét eljárásnak megfelelő ruhacímke jelek feltüntetése. A vegytisztító vállalkozások így részletesebb instrukciót kapnak a termék károsodása nélkül végezhető vegytisztítási eljárásokról, ami mind a forgalmazó/gyártó, mind a fogyasztó mind a vegytisztító vállalkozás érdeke is egyben.
Ugyanez feltüntethető gépi és természetes szárításra vonatkozó piktogram is egyidejűleg.

Ezekben az esetben a két vegytisztítási illetve szárítási piktogram egymás mellett vagy egymás alatt is feltüntethető:

Többnyire az utóbbi, az egymás alatt történő szerepeltetés teszi lehetővé a címkéken nagyobb piktogramok feltüntetését.

Egyéb, szabványban nem szereplő, de a fogyasztók további tájékoztatását szolgáló kezelési jel feltüntetését sem tiltja előírás, jogszabály. Pl. a ruhanemű csavarását tiltó piktogram.

Mit tegyünk, ha a termék olyan speciális kezelést igényel, amire nincs szabványosított kezelési utasítás?

Ebben az esetben szövegesen szükséges szerepeltetni a ruhacímke erre vonatkozó részén ezeket az instrukciókat. Ilyenek lehetnek pl.:

• Kizárólag kifordítva mosható!
• Csak hasonló színű ruhákkal mosható együtt!
• Csak a hátoldalán vasalható!