Für die Bezeichnung der Piktogramme zur Behandlung von Kleidungsstücken auf Textiletiketten werden verschiedene Begriffe verwendet: Textilpflegesymbole, Pflegehinweise, Kleideretikett-Zeichen oder Waschanleitung.
Auf den Kleideretiketten finden sich unterschiedliche Textilpflegesymbole gemäß europäischen und amerikanischen Normen. Darüber hinaus existieren auch abweichende chinesische Waschsymbole!
In Frankreich ist heute die Anbringung standardisierter Piktogramme zur Wiederverwertung des Produkts und sogar seiner Verpackung eine Voraussetzung für den Verkauf von Bekleidung. Derzeit ist es auf den Textiletiketten bzw. Anhängeetiketten von in Europa verkauften Produkten Pflicht, Kleideretikett-Zeichen oder textliche Pflegehinweise gemäß europäischer Norm anzugeben.
Die Reihenfolge der Kleideretikett-Zeichen ist ebenfalls normativ festgelegt, und die Form des Zeichens gibt an, auf welche Behandlungsart sich das jeweilige Symbol bezieht:
Hier die genaue Bedeutung der auf Kleideretiketten befindlichen Kleideretikett-Zeichen (Textilpflegesymbole):
Nicht waschen!
Nur chemisch reinigen!
Handwäsche bei Umgebungstemperatur erlaubt.
Handwäsche bei 40°C Umgebungstemperatur erlaubt.
Hand- oder Maschinenwäsche maximal 30°C erlaubt.
Schonende Hand- oder Maschinenwäsche maximal 30°C erlaubt.
Sehr schonende Hand- oder Maschinenwäsche maximal 30°C erlaubt.
Hand- oder Maschinenwäsche maximal 40°C erlaubt.
Schonende Hand- oder Maschinenwäsche maximal 40°C erlaubt.
Sehr schonende Hand- oder Maschinenwäsche maximal 40°C erlaubt.
Maschinenwäsche maximal 60°C erlaubt.
Schonende Maschinenwäsche maximal 60°C erlaubt.
Maschinenwäsche maximal 95°C erlaubt.
Nicht bleichen!
Bleichen mit allen Mitteln erlaubt.
Bleichen mit Sauerstoffbleiche erlaubt, aber nicht mit Chlorbleiche behandeln.
Nicht im Wäschetrockner trocknen!
Trommeltrocknen bei niedriger Temperatur (ca. 50°C) erlaubt.
Trommeltrocknen bei normaler Temperatur (ca. 70°C) erlaubt.
Liegend trocknen nach dem Schleudern.
Liegend trocknen ohne Schleudern.
Auf der Leine trocknen nach dem Schleudern.
Auf der Leine trocknen ohne Schleudern.
Liegend im Schatten trocknen nach dem Schleudern.
Auf der Leine im Schatten trocknen nach dem Schleudern.
Auf der Leine im Schatten trocknen ohne Schleudern.
Tropfnass liegend im Schatten trocknen ohne Schleudern.
Nicht bügeln!
Bügeln bei niedriger Temperatur, maximale Bügeleisentemperatur 110°C (ein Punkt im Bügeleisensymbol), ohne Dampf.
Bügeln bei niedriger Temperatur, maximale Bügeleisentemperatur 110°C (ein Punkt im Bügeleisensymbol).
Bügeln bei mittlerer Temperatur, maximale Bügeleisentemperatur 150°C (zwei Punkte im Bügeleisensymbol).
Bügeln bei hoher Temperatur, maximale Bügeleisentemperatur 200°C (drei Punkte im Bügeleisensymbol).
Nicht chemisch reinigen!
Chemische Reinigung mit Perchlorethylen erlaubt.
Schonende chemische Reinigung mit Perchlorethylen erlaubt.
Chemische Reinigung mit Kohlenwasserstoffen erlaubt.
Schonende chemische Reinigung mit Kohlenwasserstoffen erlaubt.
Bei der Behandlung des Kleidungsstücks können Nassreinigungsverfahren angewendet werden.
Bei der Behandlung des Kleidungsstücks können Nassreinigungsverfahren nur schonend angewendet werden.
Bei der Behandlung des Kleidungsstücks können Nassreinigungsverfahren nur sehr schonend angewendet werden.
Nicht wringen!
Es gibt einen triftigen Grund, warum Verbraucherschutzbehörden überall die Anbringung von Pflegehinweisen beim Vertrieb von Textilprodukten vorschreiben. Darüber hinaus ist es Vorschrift, dass die Kennzeichnungen an einer auffälligen Stelle angebracht, gut sichtbar und nicht entfernbar sein müssen! Letzteres Kriterium ist beispielsweise nicht erfüllt, wenn diese Informationen auf einem leicht abziehbaren Selbstklebeetikett am Kleidungsstück angebracht sind.
Wird das Textiletikett, das unter anderem auch Textilpflegesymbole enthält, jedoch in das Produkt eingenäht oder das aus Karton gefertigte sogenannte Anhängeetikett mit einem Kunststoff-Fadenhefter am Produkt befestigt oder direkt in das Produkt eingewebt oder aufgedruckt, erfüllt das herstellende oder vertreibende Unternehmen diese Vorschrift perfekt.
All dies dient dazu, dem Käufer angemessene Hilfe zur fachgerechten Behandlung des Produkts zu geben. Dies kann einerseits im Hinblick auf die Nutzungsdauer des Kleidungsstücks von Vorteil sein, andererseits schützt es den Träger des Produkts vor möglichen gesundheitlichen Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung entstehen können (z. B. Auswirkungen von möglicherweise aus dem Material gelösten Schadstoffen aufgrund unsachgemäßer Reinigung).
Es liegt auch im Interesse des Herstellers bzw. Vertreibers, die Informationen zur Behandlung des Produkts in einer Weise anzugeben, die den geltenden Gesetzen und Normen entspricht und inhaltlich korrekt ist. Dadurch können einerseits Reklamationen von Kunden vermieden und andererseits Sanktionen der Verbraucherschutzbehörden in dieser Hinsicht umgangen werden.
Nem, 5-nél több kezelési jelkép is feltüntethető.
Milyen esetben ajánlott illetve célszerű több piktogram szerepeltetése?
Amennyiben pl. száraz és nedves vegytisztítás is megengedett, célszerű mindkét eljárásnak megfelelő ruhacímke jelek feltüntetése. A vegytisztító vállalkozások így részletesebb instrukciót kapnak a termék károsodása nélkül végezhető vegytisztítási eljárásokról, ami mind a forgalmazó/gyártó, mind a fogyasztó mind a vegytisztító vállalkozás érdeke is egyben.
Ugyanez feltüntethető gépi és természetes szárításra vonatkozó piktogram is egyidejűleg.
Ezekben az esetben a két vegytisztítási illetve szárítási piktogram egymás mellett vagy egymás alatt is feltüntethető:
Meist ermöglicht die letztere Anordnung, die Anbringung untereinander, die Darstellung größerer Piktogramme auf den Etiketten.
Die Anbringung anderer Pflegehinweise, die nicht in der Norm enthalten sind, aber der weiteren Information der Verbraucher dienen, ist ebenfalls nicht durch Vorschriften oder Gesetze verboten. Zum Beispiel das Piktogramm, das das Wringen des Kleidungsstücks verbietet.
In diesem Fall ist es erforderlich, diese Anweisungen im entsprechenden Abschnitt des Kleideretiketts in Textform anzugeben. Beispiele hierfür sind:
